1 00:00:02,000 --> 00:00:03,136 Você é um risco. Você acabou de fugir, 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,376 faça sua própria coisa em todas as oportunidades. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,416 Você tem alguma ideia como isso parece? 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,016 Estamos com um homem a menos. Preciso de alguém em quem possa confiar. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,296 E eu gostaria que você para atuar como DI. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,376 Você deliberadamente enganou eu e essa equipe. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,216 -Eu não tive escolha. -Não, você teve escolha, ok? 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,336 Você escolheu o errado. Repetidamente. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,056 Você poderia estar olhando uma sentença de prisão por isso, Jay. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,896 Alguém entrará em contato sobre sua audiência disciplinar 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,136 assim que a investigação terminar. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,056 Você deveria ter vindo até mim, Jay, 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,400 e sinto muito que você tenha sentido que você não poderia. 14 00:00:34,080 --> 00:00:38,640 - ROLOS DA BAY CITY: - ♪ Se você me odeia depois do que eu digo 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 ♪ Não posso mais adiar 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,440 ♪ Só preciso contar a ela, de qualquer maneira 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,416 ♪ Tchau, querido Querido, tchau... ♪ 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,416 Um dos meus favoritos, este. 19 00:00:57,440 --> 00:01:00,800 Isso me lembra de quando eu usava ir dançar com seu pai. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,256 Vovô, Naná. 21 00:01:04,280 --> 00:01:08,056 -O que? -Ah, ah... ah, nada. Não importa, hein? 22 00:01:08,080 --> 00:01:09,576 Oh, eu estava sendo idiota de novo? 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,736 Não, não, não. Feliz aniversário. 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,216 Vai comer um pedaço de bolo, filho? 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 -Eh, sim, sim. Mais tarde. -Sorriso! 26 00:01:17,520 --> 00:01:19,397 CLIQUES DA CÂMERA 27 00:01:19,421 --> 00:01:21,320 -Vocês são adoráveis! -Eu sei. 28 00:01:25,600 --> 00:01:28,016 Certo, uma pequena selfie. 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,800 CLIQUES DA CÂMERA 30 00:01:32,640 --> 00:01:35,656 -O que você está vestindo? -Continue com os rolos, Gemma. 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 Estou cuidando disso. Você apenas lidar com a carne. 32 00:01:39,520 --> 00:01:42,056 Isso é carne de veado, Jackson? Empurrando o barco para fora. 33 00:01:42,080 --> 00:01:45,296 Não, nada a ver comigo. Presente de Sua Senhoria. 34 00:01:45,320 --> 00:01:48,616 -Ah! -Espero que não esteja furando a fila, Sr. Nichols. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,536 Nem sonharia com isso. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,456 -O que você vai comer, pequenino? -Hambúrguer, obrigado. 37 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Ah, não tem como errar com um hambúrguer. 38 00:01:56,040 --> 00:01:57,400 Aqui está, companheiro. 39 00:01:58,360 --> 00:02:00,856 -Ah, mamãe! -Você está ótimo. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 ELES RI 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 -Vocês vão ter um, pessoal? -Eh, não, você está bem. 42 00:02:09,120 --> 00:02:12,776 -Matty, eu tenho um cartão para sua avó. -Ah, isso é gentil da sua parte. 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,976 Ah, foi legal da parte dela para nos convidar. Não foi, amor? 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,856 Hum? 45 00:02:17,880 --> 00:02:21,056 -Sim, ótimo. -Tente não parecer muito emocionado, Carl. 46 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 -Leese, não seja assim. -Bem... 47 00:02:25,080 --> 00:02:27,056 -Qual é o problema dela? -Eu não... eu não sei. 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,536 Não sei. 49 00:02:28,560 --> 00:02:31,120 -Ele ainda é seu melhor amigo então, né? -Você é minha melhor amiga. 50 00:02:32,120 --> 00:02:35,936 Erm, olhe, provavelmente não estarei ficar muito mais tempo, mas... 51 00:02:35,960 --> 00:02:38,216 Ah. Bem, brilhante. 52 00:02:38,240 --> 00:02:40,456 - Matty! - Não. Vamos. - O que? -Bem, porque você disse 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,136 -você ia ficar aqui. -Sim, bem, tenho certeza que eles vão... 54 00:02:43,160 --> 00:02:46,816 Ah, aqui vamos nós, olha. Isso conta como hora extra para você? 55 00:02:46,840 --> 00:02:51,840 Não, estou fora do horário, na verdade. Apenas curtindo as vibrações harmoniosas. 56 00:02:52,800 --> 00:02:55,056 Sim, certo... 57 00:02:55,080 --> 00:02:58,720 Ignore-o. Ele fica mal-humorado se estiver não atirei em nada por alguns dias. 58 00:03:00,400 --> 00:03:04,136 Bem, eu suponho Eu deveria, hum, cumprir meu dever. 59 00:03:04,160 --> 00:03:06,960 -Suponho que deveria. -Certo. 60 00:03:09,480 --> 00:03:12,256 Er, senhoras e senhores, se me permitem. 61 00:03:12,280 --> 00:03:13,856 Por que você não pode ficar? Olha... 62 00:03:13,880 --> 00:03:15,656 Pessoal, só, er, só um segundo. 63 00:03:15,680 --> 00:03:19,640 Ei! Pessoal! Senhor Loughty quer dizer algumas palavras. 64 00:03:20,800 --> 00:03:23,936 Obrigado, Senhor Deputado Gifford, direto como sempre. 65 00:03:23,960 --> 00:03:28,416 Hum, olhe, eu não poderia deixar o passe noturno sem brinde 66 00:03:28,440 --> 00:03:32,016 para Rose em seu aniversário. 67 00:03:32,040 --> 00:03:36,616 Ela é uma mulher notável. Ela era uma amiga muito querida da minha mãe 68 00:03:36,640 --> 00:03:40,216 e, de fato, ela é um amigo muito querido para todos nós. 69 00:03:40,240 --> 00:03:45,416 Então por favor junte-se a mim em levantar seus copos. 70 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 -Para Rosa. -TODOS: Para Rose. 71 00:03:49,600 --> 00:03:53,256 Oh, é uma pena que ela não possa ser conosco hoje, Dickie. 72 00:03:53,280 --> 00:03:55,696 Desculpe? 73 00:03:55,720 --> 00:03:59,856 Ah, sim, sim, hum... Sim, ela está um pouco indisposta. 74 00:03:59,880 --> 00:04:02,656 -Sim. - Oh céus. -Foi um dia longo, não foi? 75 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 - Hum. -Ela fica confusa. -Sim. 76 00:04:06,640 --> 00:04:08,856 Ei. Você está pronto para um bolo? 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,776 -Não estou com fome. -Ah, ótimo, estou morrendo de fome porque você está de mau humor. 78 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 -Não estou de mau humor. -Certo... 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 SINAIS DE TELEFONE 80 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 Olha, eu tenho que ir. OK? 81 00:04:34,720 --> 00:04:36,936 SINAIS DE TELEFONE 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 CLIQUES TELEFÔNICOS 83 00:06:36,440 --> 00:06:39,816 Bom dia, Monty. Bom dia, chefe. 84 00:06:39,840 --> 00:06:42,216 Ainda parece engraçado, isso, vindo de você. 85 00:06:42,240 --> 00:06:43,976 Você prefere "senhora"? 86 00:06:44,000 --> 00:06:46,176 Ha... Você prefere um tapa na cara? 87 00:06:46,200 --> 00:06:48,016 Eu ficaria com "chefe" se fosse você. 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,696 Certo, se eu pudesse atenção de todos, por favor? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 O chefe da polícia Willis tem algo que ele gostaria de dizer. 90 00:06:55,680 --> 00:06:58,216 À luz da prisão e posterior prisão 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,216 do Inspetor Mallick, esta equipe estará sujeito a escrutínio 92 00:07:01,240 --> 00:07:05,696 de oficiais do Serviço Especial Serviço de Investigações Policiais. 93 00:07:05,720 --> 00:07:07,520 Esse processo começa amanhã. 94 00:07:08,480 --> 00:07:12,336 SPIS realizará entrevistas e acessando arquivos 95 00:07:12,360 --> 00:07:16,896 -de todos os oficiais. -Claro que atenderemos a quaisquer solicitações. 96 00:07:16,920 --> 00:07:19,216 E só para ficar claro, este será um longo alcance 97 00:07:19,240 --> 00:07:23,136 investigação mais ampla práticas e cultura da equipe. 98 00:07:23,160 --> 00:07:26,216 -DS Montrose? -Posso conseguir entrevistas, depoimentos, 99 00:07:26,240 --> 00:07:29,336 registros de provas e tribunal testemunhos que datam de cinco anos atrás, 100 00:07:29,360 --> 00:07:32,376 mas qualquer coisa antes disso levará mais tempo. 101 00:07:32,400 --> 00:07:35,696 Eu poderia perguntar ao meu pai para enviar alguns relatórios escolares. 102 00:07:35,720 --> 00:07:38,496 E esse tipo de atitude não será tolerado durante isso 103 00:07:38,520 --> 00:07:40,040 investigação, entendeu? 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,776 Senhor. 105 00:07:42,800 --> 00:07:44,280 Obrigado, DC Lindo. 106 00:07:45,240 --> 00:07:47,736 Isso é tudo, senhor, ou podemos continuar com nossos trabalhos? 107 00:07:47,760 --> 00:07:50,216 TOQUES DE TELEFONE 108 00:07:50,240 --> 00:07:52,576 Detetive Inspetor Barlett. 109 00:07:52,600 --> 00:07:55,520 SIRENA GUARDA 110 00:08:27,920 --> 00:08:30,376 Ricardo Loughty. Esta é a propriedade da minha família. 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,496 DCI MacMillan. Você encontrou o corpo? 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,456 Não, não. Fui eu quem a encontrou. 113 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 -O nome dela é Lisa Sterling. -Você a conhece? 114 00:08:40,400 --> 00:08:43,256 Há um café para visitantes lá em casa. 115 00:08:43,280 --> 00:08:45,320 Ela, er, trabalha lá, meio período. 116 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 -Ah, firme. -Estou bem. 117 00:09:01,520 --> 00:09:03,096 Ela era apenas uma criança. 118 00:09:03,120 --> 00:09:05,096 Tanta coisa para viver. 119 00:09:05,120 --> 00:09:11,000 Hum. Minha pergunta é: ela caiu, pular ou... ela foi empurrada? 120 00:09:12,760 --> 00:09:14,496 Difícil dizer. 121 00:09:14,520 --> 00:09:18,256 Peça ao Soco para tirar mais fotos assim que o corpo for movido, ok? 122 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 Farei isso, chefe. 123 00:09:20,680 --> 00:09:22,736 Nunca teria pensado nisso eu mesmo, obviamente. 124 00:09:22,760 --> 00:09:25,960 Ei, você acha estranho ele ter ligado seu chefe antes de nos ligar? 125 00:09:27,440 --> 00:09:29,696 Não, não necessariamente. 126 00:09:29,720 --> 00:09:33,816 Os caras que trabalham nessas propriedades, trabalho para a vida toda, remonta a gerações. 127 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 Você está falando de lealdade cega? 128 00:09:36,760 --> 00:09:38,416 Sim, talvez. 129 00:09:38,440 --> 00:09:41,096 OK. A casa fica por aqui, então... 130 00:09:41,120 --> 00:09:44,896 -Quão bem você conhecia Lisa? -Ela trabalha aqui há alguns meses. 131 00:09:44,920 --> 00:09:49,176 -E eu a vi ontem à noite na festa de Rose Gough. -Rose era uma amiga? 132 00:09:49,200 --> 00:09:52,856 Quero dizer, não um amigo. Tipo, ela é antiga. 75. 133 00:09:52,880 --> 00:09:55,736 Mas a família dela são viajantes, minha família são viajantes. 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,376 Era o aniversário dela. 135 00:09:58,400 --> 00:10:00,416 Mas Lisa não era uma Viajante? 136 00:10:00,440 --> 00:10:03,936 Ela bateu com Matty, Neto de Rosa. 137 00:10:03,960 --> 00:10:09,416 -Como namorado-namorada? -Não faço ideia. Ela só trabalhava aqui em horários de pico, 138 00:10:09,440 --> 00:10:12,536 então eu nunca realmente tive a chance de perguntar. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,560 -Tudo bem, Gemma? -OK? 140 00:10:16,600 --> 00:10:19,536 Ah, desculpe. Pergunta ridícula, dadas as circunstâncias. 141 00:10:19,560 --> 00:10:21,816 Ela tem sido muito útil. 142 00:10:21,840 --> 00:10:25,016 -Eu estava contando a eles sobre a festa ontem à noite. -Ah, certo. 143 00:10:25,040 --> 00:10:29,616 -Você também estava lá? -Sim, por um tempo. Nós sempre tivemos 144 00:10:29,640 --> 00:10:32,400 relacionamentos muito bons com a comunidade de viajantes. 145 00:10:33,360 --> 00:10:37,576 -Lady Loughty me deu esse trabalho. -Sim, ela fez isso. 146 00:10:37,600 --> 00:10:40,776 Qualquer um de vocês tem o endereço residencial de Lisa? 147 00:10:40,800 --> 00:10:44,840 Er, estará em arquivo no escritório, eu espero. Por aqui. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 TELEFONE VIBRA 149 00:10:59,560 --> 00:11:00,936 DCI MacMillan. 150 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Receio que isso não seja um momento conveniente para conversar. 151 00:11:08,120 --> 00:11:11,496 OK, eu, er, agradeço isso, sim. 152 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 Eu te ligo de volta o mais rápido possível. 153 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 Hora da morte entre 22h e meia-noite. 154 00:11:20,880 --> 00:11:22,776 Chefe? 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,216 Senhora? 156 00:11:24,240 --> 00:11:28,776 -Causa da morte? -Parece um pescoço quebrado, mas isso não está confirmado. 157 00:11:28,800 --> 00:11:31,696 Esta é a única coisa encontrada na pessoa dela. Não há poder, 158 00:11:31,720 --> 00:11:34,256 -então não sei se está danificado. -OK, bem, anime-se 159 00:11:34,280 --> 00:11:37,056 -de volta à estação. Isso nos dará a rede dela, pelo menos. -Chefe. 160 00:11:37,080 --> 00:11:39,776 Você faz a ligação com os Socos para que possamos obter acesso imediato 161 00:11:39,800 --> 00:11:43,416 às fotos e todas as evidências. Vou pegar uniforme para fazer a ponta do dedo 162 00:11:43,440 --> 00:11:46,616 pesquisar com um raio de duzentos e f... 163 00:11:46,640 --> 00:11:48,856 Na verdade, não, faça isso trezentos metros. 164 00:11:48,880 --> 00:11:51,336 -Isso é bastante distante. -Nós procedemos com base no fato de que isso é 165 00:11:51,360 --> 00:11:54,320 -um assassinato até sabermos que foi um acidente. -Chefe. 166 00:12:03,680 --> 00:12:05,360 ELA suspira 167 00:12:11,200 --> 00:12:13,536 Você falou com Lisa na festa? 168 00:12:13,560 --> 00:12:16,856 Não, não fiquei muito tempo, apenas mostrei meu rosto em nome de 169 00:12:16,880 --> 00:12:19,816 -relações comunitárias. -O Sr. Gifford estava lá? 170 00:12:19,840 --> 00:12:22,696 Ah, sim. Sim, ele era, na verdade. 171 00:12:22,720 --> 00:12:26,440 -Você notou algo incomum em Lisa? -Ah, eu mal a vi. 172 00:12:29,040 --> 00:12:33,360 Er, sim, eu, erm, fiquei tentado para se livrar dessas coisas. 173 00:12:34,320 --> 00:12:38,856 Tudo parecia um pouco... bem, colonial. 174 00:12:38,880 --> 00:12:42,776 Mas, hum, visitantes acho isso fascinante. 175 00:12:42,800 --> 00:12:45,216 Não é a palavra que eu usaria. 176 00:12:45,240 --> 00:12:47,056 Não. 177 00:12:47,080 --> 00:12:50,496 As experiências dos meus antepassados do passado colonial foi um pouco 178 00:12:50,520 --> 00:12:53,320 -diferente do seu. -Posso imaginar, sim. 179 00:12:55,960 --> 00:12:59,336 -Você vai precisar de mais alguma coisa? -Er, não, por enquanto não, 180 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 mas toda a propriedade precisa ser fechado para visitantes. 181 00:13:03,400 --> 00:13:06,816 -Claro. -E a equipe precisa ficar longe do local onde 182 00:13:06,840 --> 00:13:11,056 -o corpo foi encontrado. -Alguma ideia... quanto tempo? 183 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 -Até dizermos o contrário. -Certo. 184 00:13:40,200 --> 00:13:43,360 Eu amo meu trabalho, mas odeio esta parte. 185 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 Ela estava...? 186 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 Onde você a encontrou? 187 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 A floresta perto de Loughty Hall. 188 00:14:09,040 --> 00:14:12,416 -Perto dos Viajantes, você quer dizer? -Eu não estou com você. 189 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 ELE zomba 190 00:14:15,680 --> 00:14:19,776 Eu sou chamado de fanático por dizer que ela deveria ficar longe deles, 191 00:14:19,800 --> 00:14:21,616 e agora olhe. 192 00:14:21,640 --> 00:14:24,176 Ouvimos dizer que Lisa estava vendo um menino viajante. Está certo? 193 00:14:24,200 --> 00:14:25,360 Sim. 194 00:14:26,320 --> 00:14:27,600 Matty. 195 00:14:29,280 --> 00:14:33,016 -Eles estavam discutindo ontem à noite. -E isso foi na festa? 196 00:14:33,040 --> 00:14:35,256 -Você também estava lá? -Sim. 197 00:14:35,280 --> 00:14:37,936 Sobre o que foi a discussão? 198 00:14:37,960 --> 00:14:40,176 Não poderia te contar. 199 00:14:40,200 --> 00:14:41,936 Eu vi, mas não ouvi. 200 00:14:41,960 --> 00:14:43,616 Que horas foi isso? 201 00:14:43,640 --> 00:14:45,640 Cerca de nove? 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,256 Ah, cerca de nove. Estávamos aqui há dez horas, hein? 203 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Janine precisa descansar. 204 00:14:53,920 --> 00:14:57,480 E você não estava preocupado quando ela não voltou para casa ontem à noite? 205 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 Não, eu só... 206 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Achei que ela tivesse dormido na casa do Matty. 207 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 -É com ele que você quer falar. -Vamos. 208 00:15:10,120 --> 00:15:12,960 Seria possível para ver o quarto dela, por favor? 209 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 Esse Matty? 210 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 Sim. Sim, é ele. 211 00:15:22,840 --> 00:15:24,400 Você se importa se nós aceitarmos? 212 00:15:25,360 --> 00:15:26,720 Tudo o que você precisar. 213 00:15:29,240 --> 00:15:33,496 Encontrámos o telefone da Lisa. Seria realmente útil se pudéssemos acessá-lo. 214 00:15:33,520 --> 00:15:36,536 -Você tem alguma ideia de qual é a senha dela? -Ah... 215 00:15:36,560 --> 00:15:38,736 Nem uma pista. Desculpe. 216 00:15:38,760 --> 00:15:40,640 12-11-19. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,656 Aniversário do Spike. 218 00:15:44,680 --> 00:15:47,600 Tivemos que entregá-lo quando Carl se mudou. 219 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Alergias, você sabe. 220 00:15:51,240 --> 00:15:52,856 Campainha da mãe suspira 221 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 Isso será o oficial de ligação com a família. 222 00:15:57,080 --> 00:15:58,680 Sim... 223 00:16:03,760 --> 00:16:06,216 Quando ouvi a porta ali, eu... 224 00:16:06,240 --> 00:16:11,240 Eu pensei: "Oh, esse será Leese - esqueci as chaves novamente." 225 00:16:16,080 --> 00:16:19,296 Houve isto, er... uma noite... 226 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 Eu não sei... 227 00:16:23,560 --> 00:16:24,880 Vá em frente. 228 00:16:27,280 --> 00:16:31,800 Uma noite, Lisa disse que ela saiu com Matty... 229 00:16:32,760 --> 00:16:38,656 e, er, então ele apareceu aqui, disse que esqueceu o carregador. 230 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 Quando foi isso? 231 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 Ah, um mês, seis semanas. Não sei. 232 00:16:47,320 --> 00:16:49,880 E você tem alguma ideia com quem ela estava realmente? 233 00:16:52,000 --> 00:16:54,960 Não. Nós não estávamos falando muito ultimamente. 234 00:16:58,760 --> 00:17:00,520 Ei. 235 00:17:15,360 --> 00:17:17,616 Obrigado por entrar em contato o Centro Farrar. 236 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Sua ligação é muito importante para nós. 237 00:17:23,800 --> 00:17:25,237 BATA NA PORTA 238 00:17:25,261 --> 00:17:26,696 Entre. 239 00:17:26,720 --> 00:17:30,840 -Ah, eu posso voltar. -Não, não, não. Estou em espera... indefinidamente. 240 00:17:31,800 --> 00:17:35,576 É uma investigação de assassinato. Confirmado. 241 00:17:35,600 --> 00:17:38,456 Lesões de Lisa Sterling não são consistentes com uma queda. 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,856 Eles vão inteiramente até o pescoço e a parte traseira de seu crânio. 243 00:17:40,880 --> 00:17:43,656 -Ela foi empurrada. -E com força considerável. 244 00:17:43,680 --> 00:17:46,656 Bart me deu o código para acessar o telefone de Lisa. 245 00:17:46,680 --> 00:17:49,136 O último texto foi de o namorado, Matty - 246 00:17:49,160 --> 00:17:51,216 "Por favor, não faça isso." 247 00:17:51,240 --> 00:17:54,496 -Ah, então as emoções estavam à flor da pele. -Então parece. 248 00:17:54,520 --> 00:17:57,096 Bart e Davis estão saindo falar com ele agora. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,160 Olá, chamador. Obrigado por segurar... 250 00:18:06,200 --> 00:18:07,896 Ah! 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 OK... 252 00:18:12,920 --> 00:18:15,776 -Ei cara, qual é o seu nome? -Eu sou Noé. 253 00:18:15,800 --> 00:18:18,416 Noé. Olá, Noé. Procuramos um jovem... 254 00:18:18,440 --> 00:18:20,896 -Ele não precisa responder suas perguntas. -Nós não temos 255 00:18:20,920 --> 00:18:24,136 perguntou a ele ainda. Nós estamos apenas procurando por um Matthew Gough. 256 00:18:24,160 --> 00:18:26,656 -Por que? -Você o conhece? 257 00:18:26,680 --> 00:18:29,160 -Ele é um bom garoto. -Então ele não tem nada com que se preocupar. 258 00:18:30,400 --> 00:18:32,576 Sim, porque é assim que funciona... 259 00:18:32,600 --> 00:18:35,720 OK, só precisamos ir de porta em porta, então. 260 00:18:37,760 --> 00:18:39,240 OK. 261 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 OK. 262 00:18:42,360 --> 00:18:43,720 Por aqui. 263 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 -Drina! -Sim? Está tudo bem? 264 00:18:51,960 --> 00:18:54,896 Eles querem falar com o seu Matty. 265 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 -Drina é mãe dele. -Oi. Sou o detetive Bartlett. 266 00:18:58,600 --> 00:19:01,736 -Este é meu colega, DC Lindo. -Seu filho está em casa? 267 00:19:01,760 --> 00:19:04,856 -Não, não o vi desde ontem à noite. -Você teve notícias dele? 268 00:19:04,880 --> 00:19:07,416 Nem uma palavra, não. Provavelmente ficou na casa de seu amigo. 269 00:19:07,440 --> 00:19:09,296 Você pode nos dizer o nome do amigo dele? 270 00:19:09,320 --> 00:19:11,856 Lisa. Lisa Sterling. 271 00:19:11,880 --> 00:19:15,280 -Essa é a namorada do Matty? -Não. Não, eles são apenas amigos. 272 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 O que está acontecendo? 273 00:19:21,880 --> 00:19:23,856 Você se importa se tivermos uma palavra dentro? 274 00:19:23,880 --> 00:19:26,696 -Você não precisa de um mandado para isso? -Não se a Sra. Gough estiver feliz 275 00:19:26,720 --> 00:19:31,080 -para ter uma conversa. -Tudo bem, entre. 276 00:19:40,720 --> 00:19:42,456 Drina? 277 00:19:42,480 --> 00:19:46,096 Apenas... nos dê um grito se você precisar de alguma coisa. 278 00:19:46,120 --> 00:19:47,480 Sim. 279 00:19:50,560 --> 00:19:53,696 -Quem é esse? -Ah, é só terminar o chá e tomar os comprimidos, Rose. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,720 Nada com que se preocupar. 281 00:19:56,680 --> 00:19:59,600 -Existe? -Só queremos falar com Matty. 282 00:20:00,560 --> 00:20:02,720 Ah, Matty já morreu há muito tempo. 283 00:20:03,680 --> 00:20:07,336 -É no jovem Matty que eles estão interessados, Rose. -Ah, certo. 284 00:20:07,360 --> 00:20:10,800 A sogra fica um pouco confusa. Meu filho recebeu o nome do marido dela. 285 00:20:14,040 --> 00:20:16,256 Podemos ver o quarto do Matty? 286 00:20:16,280 --> 00:20:18,640 Sim. É por aí. 287 00:20:36,800 --> 00:20:39,856 Isso é legal. Bem conservado. 288 00:20:39,880 --> 00:20:42,840 Hum, como se eles significassem muito para ele. 289 00:20:45,080 --> 00:20:47,256 Você poderia nos dar O número do celular do Matty? 290 00:20:47,280 --> 00:20:50,456 -É muito importante conversarmos com ele. -OK. 291 00:20:50,480 --> 00:20:53,576 Mas você também pode basta ligar para a casa de Lisa. 292 00:20:53,600 --> 00:20:58,240 Sra. Gough, receio que Lisa foi encontrado morto esta manhã. 293 00:21:00,080 --> 00:21:01,320 O que? 294 00:21:02,960 --> 00:21:04,296 O que? Sem chance. 295 00:21:04,320 --> 00:21:05,696 Espere, mas como? 296 00:21:05,720 --> 00:21:09,336 Isso é o que estamos tentando descobrir. 297 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 Certo, eu vou, erm, Vou procurar o número. 298 00:21:16,280 --> 00:21:20,496 Olhe ao redor, Bart - o guarda-roupa, a cama, 299 00:21:20,520 --> 00:21:24,216 as gavetas - é como alguém já vasculhou este lugar. 300 00:21:24,240 --> 00:21:28,880 -Mm, ou queria pegar alguma coisa e sair rápido. - Hum. 301 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 -Aqui está. -Obrigado. 302 00:21:34,960 --> 00:21:38,840 -Matty tem passaporte atualizado? -Er, não. Erm... 303 00:21:40,440 --> 00:21:42,760 Espere, por que isso importa? 304 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 Quero dizer! Fora! 305 00:21:49,560 --> 00:21:52,456 -O que está acontecendo? -Lisa está morta, e eles estão atrás do meu Matty por isso. 306 00:21:52,480 --> 00:21:55,616 -Só estamos tentando falar com ele. -Eu não sei onde ele está, 307 00:21:55,640 --> 00:21:57,456 mas ele nunca iria coloque a mão nela! 308 00:21:57,480 --> 00:22:00,456 Vamos todos tentar e manter cabeça calma, vamos? 309 00:22:00,480 --> 00:22:03,496 Alex Nichols. Contato com a comunidade de viajantes ACC. 310 00:22:03,520 --> 00:22:07,016 -DI Bartlett. -D.C. Lindo. -Estamos tentando estabelecer o que aconteceu. 311 00:22:07,040 --> 00:22:08,816 E então culpe no viajante mais próximo, certo? 312 00:22:08,840 --> 00:22:11,376 -Não é assim que funcionamos. -Foi assim no passado. 313 00:22:11,400 --> 00:22:13,480 Não de mim, não de nós, ok? 314 00:22:18,600 --> 00:22:21,136 Olha, você precisa entender o nível de preconceito 315 00:22:21,160 --> 00:22:24,016 -eles vivenciam como uma comunidade. -Sim, nós entendemos. Nós não estamos 316 00:22:24,040 --> 00:22:27,336 -tirando conclusões precipitadas. -Mas precisamos falar com Matty. 317 00:22:27,360 --> 00:22:30,680 -Erm, tente a faculdade da cidade. Ele está estudando ciências do esporte lá. -OK. 318 00:22:31,640 --> 00:22:34,456 -Você estava na festa de Rose Gough ontem à noite? -Sim, eu estava. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,816 Se você tirou fotos, vídeos, postou qualquer coisa nas redes sociais, 320 00:22:37,840 --> 00:22:40,496 se você pudesse encaminhá-lo para nós, isso seria ótimo. 321 00:22:40,520 --> 00:22:43,056 Faça com que os outros façam o mesmo. É melhor vir de você. 322 00:22:43,080 --> 00:22:45,736 -Sim, definitivamente. -Obrigado. 323 00:22:45,760 --> 00:22:50,936 -Ah, tente, Sr. Marsh. Ele ajudou Matty há algum tempo. -Ajudou como? 324 00:22:50,960 --> 00:22:53,616 Sim, ele se incomodou um pouco. Ele briguei com outro aluno. 325 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 OK. Obrigado. 326 00:23:04,120 --> 00:23:06,576 Olha, vai ficar tudo bem, pessoal, nada com que se preocupar. 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,240 -Eles estão apenas fazendo suas perguntas habituais. -Eles estão voltando? 328 00:23:14,280 --> 00:23:15,480 É, er... 329 00:23:16,440 --> 00:23:19,496 Agh, é um choque. 330 00:23:19,520 --> 00:23:22,056 A escola deveria ser fazendo algum tipo de... 331 00:23:22,080 --> 00:23:23,736 anúncio oficial aqui, ou...? 332 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 Talvez espere até o fim do dia. 333 00:23:27,160 --> 00:23:30,256 Matty tinha algum amigo que ele possa ir 334 00:23:30,280 --> 00:23:31,880 se ele estava preocupado ou com problemas? 335 00:23:33,040 --> 00:23:36,136 Na verdade. Eu só sempre o vi com Lisa. 336 00:23:36,160 --> 00:23:38,536 Este é o armário dela? 337 00:23:38,560 --> 00:23:41,816 Bom Senhor! Ah, sim. É sim. 338 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 Isso é recente? 339 00:23:44,640 --> 00:23:49,216 Claro. O zelador não deixe algo assim. 340 00:23:49,240 --> 00:23:51,896 Olha, este é um espaço seguro para nossos alunos. 341 00:23:51,920 --> 00:23:54,816 Mas você manteve Matty Gough por aí depois 342 00:23:54,840 --> 00:23:56,720 ele estava envolvido em um incidente violento. 343 00:23:58,040 --> 00:24:02,256 -Sim, pensei que ele merecia uma segunda chance. -Com quem ele estava lutando? 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 -Adão. Ah, Adam Colgan. -O que foi? 345 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 Não tenho certeza, na verdade. 346 00:24:09,680 --> 00:24:11,976 Você mesmo pode perguntar a ele, se você quiser. 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,760 Adão! 348 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 -Adão! -Ei! 349 00:24:29,280 --> 00:24:30,640 Ei! 350 00:24:33,920 --> 00:24:38,320 -Não se mexa. -OK, Adam, o que tem na bolsa? 351 00:24:41,200 --> 00:24:46,656 -Oh! Olá! -Isso fez você dar o Usain Bolt completo? 352 00:24:46,680 --> 00:24:49,496 -Entrei um pouco em pânico. -Como você sabia que éramos policiais? 353 00:24:49,520 --> 00:24:52,296 Você conversou com Marshy. Tudo parecia um pouco oficial. 354 00:24:52,320 --> 00:24:54,496 Sim, Marshy nos contou sobre sua briga com Matty Gough. 355 00:24:54,520 --> 00:24:57,616 -Não foi uma briga, foi um soco. -Por que ele faria isso? 356 00:24:57,640 --> 00:25:00,136 -Pergunte a ele. -Estou perguntando a você. 357 00:25:00,160 --> 00:25:03,336 Ele estava farejando meu ex, fez uma piada sobre ela. 358 00:25:03,360 --> 00:25:05,816 A próxima coisa que sei é que ele salta sobre mim. 359 00:25:05,840 --> 00:25:07,720 Sua ex era Lisa Sterling? 360 00:25:08,680 --> 00:25:10,336 Como você sabe disso? 361 00:25:10,360 --> 00:25:12,616 O que você estava fazendo ontem à noite a partir das 22h? 362 00:25:12,640 --> 00:25:14,920 -Isso é sério então, certo? -Responda a pergunta. 363 00:25:15,960 --> 00:25:18,136 -Eu estava em casa, jogando. -Você mora com seus pais? 364 00:25:18,160 --> 00:25:21,576 -Minha mãe sim, mas ela estava trabalhando. -Você viu Matty Gough hoje? 365 00:25:21,600 --> 00:25:25,080 Não. Por que, o que está acontecendo? Lisa está bem? 366 00:25:30,760 --> 00:25:33,520 -Vamos. -Acima! -Jesus! 367 00:25:34,480 --> 00:25:39,160 Oi. Por favor, filho, me ligue assim que você conseguir isso. 368 00:25:40,120 --> 00:25:41,576 Olha, o que quer que você tenha... 369 00:25:41,600 --> 00:25:43,776 O que quer que tenha acontecido, apenas... 370 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Eu te amo, certo? E eu quero ajudar. 371 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Por favor. 372 00:26:06,880 --> 00:26:09,416 Mudança produtiva, DI Bartlett? 373 00:26:09,440 --> 00:26:14,856 Erm, frustrante, para ser honesto, senhor. Não foi possível localizar o namorado da vítima. 374 00:26:14,880 --> 00:26:17,776 Fotografia distribuída às companhias aéreas e terminais de ferry? 375 00:26:17,800 --> 00:26:20,936 -Sim, ele não tem passaporte. -Ele não pode ter ido muito longe então. 376 00:26:20,960 --> 00:26:23,496 Eu entendo que isso será uma semana difícil, com SPIS 377 00:26:23,520 --> 00:26:26,736 chegando no meio de uma investigação de assassinato. 378 00:26:26,760 --> 00:26:29,456 Quer dizer, não é o ideal, senhor, não. 379 00:26:29,480 --> 00:26:32,096 Bem, você deveria se consolar no fato de que você é muito altamente 380 00:26:32,120 --> 00:26:35,016 pensado dentro do departamento, e o fato de você ser um júnior 381 00:26:35,040 --> 00:26:38,056 oficial durante todo esse Mallick fiasco significa que é altamente improvável 382 00:26:38,080 --> 00:26:42,016 que você deverá assumir qualquer responsabilidade significativa. 383 00:26:42,040 --> 00:26:46,880 -Certo... -Para simplificar, o SPIS tem peixes maiores para fritar. 384 00:26:48,480 --> 00:26:50,400 Tenha uma boa noite. 385 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 Eu poderia tomar uma bebida. 386 00:26:56,960 --> 00:26:59,680 Sim. Sim, eu também. 387 00:27:03,840 --> 00:27:06,536 -Qual foi o alto heid yin depois? -Ela ri. 388 00:27:06,560 --> 00:27:10,496 -O que? -Ainda lendo aquele dicionário escocês, pelo que vejo. 389 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 O melhor Papai Noel secreto de todos os tempos! 390 00:27:13,440 --> 00:27:15,336 Willis só queria atualizar. 391 00:27:15,360 --> 00:27:17,656 Eu disse a ele o que temos, o que não é muito. 392 00:27:17,680 --> 00:27:20,160 É engraçado ele não ter ido para Mac. Eu não acho que ele seja um fã. 393 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 Ou talvez ele apenas pense que sou um profissional competente. 394 00:27:26,320 --> 00:27:29,176 Com licença, é o detetive Bartlett, certo? 395 00:27:29,200 --> 00:27:32,736 -Sim...? -Harper Ross. Nos conhecemos no evento Women In Policing 396 00:27:32,760 --> 00:27:35,736 -alguns anos atrás. Você fez um discurso legal. -Sim. Sim, claro. 397 00:27:35,760 --> 00:27:38,776 -Como você está? -Sedento. Posso pegar uma bebida para você? 398 00:27:38,800 --> 00:27:42,056 Ah. Erm, eu estava saindo. 399 00:27:42,080 --> 00:27:45,000 -Desculpe. -Não é nada demais. 400 00:27:47,160 --> 00:27:49,400 -Foi algo que eu disse? -Não, não, isso é tudo por minha conta. 401 00:27:50,840 --> 00:27:54,176 -Nesse caso, você precisa ficar. -Porque? 402 00:27:54,200 --> 00:27:56,496 Porque senão Eu estaria bebendo sozinho. 403 00:27:56,520 --> 00:27:59,776 -Vejo que seus amigos estão aí. -Eles estão terminando. 404 00:27:59,800 --> 00:28:02,656 Pensei em ficar por aqui. Eu sabia que tinha visto um rosto familiar, 405 00:28:02,680 --> 00:28:06,896 e eu fiz, e então ela foi embora por sua causa. 406 00:28:06,920 --> 00:28:10,736 OK, OK, vou tomar uma bebida. O mesmo de novo, por favor. E...? 407 00:28:10,760 --> 00:28:14,776 -GandT. -Então você é policial? 408 00:28:14,800 --> 00:28:17,296 -Costumava ser. -Por que você desistiu? 409 00:28:17,320 --> 00:28:19,016 Eu entendo que há um teto de vidro, 410 00:28:19,040 --> 00:28:22,216 mas eu estava tantos andares abaixo Eu não conseguia nem ver. 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,136 Hum, isso é uma pena. 412 00:28:24,160 --> 00:28:27,536 Começando um novo show no próximo mês, embora, então, você sabe, a perda deles. 413 00:28:27,560 --> 00:28:29,816 Você não tem medo de se destacando, então? 414 00:28:29,840 --> 00:28:32,336 -Não tenho medo de nada. -Oh sim? 415 00:28:32,360 --> 00:28:35,296 Eu tenho um ego saudável. Tenho certeza você pode se identificar com isso. 416 00:28:35,320 --> 00:28:37,056 Então você está me analisando? 417 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Digamos apenas que essa não é a camisa e gravata de um homem inseguro. 418 00:28:43,920 --> 00:28:45,440 Queixo-queixo. 419 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 PARTIDA DO MOTOR 420 00:29:17,280 --> 00:29:18,920 PNEUS RUINDO 421 00:29:21,800 --> 00:29:25,256 -Onde você mora? -Desculpe? -Tenho um táxi vindo. 422 00:29:25,280 --> 00:29:27,976 -Poderíamos dividir? -Rua Milligan. 423 00:29:28,000 --> 00:29:29,576 Estou do outro lado da cidade. 424 00:29:29,600 --> 00:29:31,896 Pena, poderíamos ter conversado mais no caminho. 425 00:29:31,920 --> 00:29:35,536 Sim, gostei da nossa conversa até agora, Harper. 426 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Eu também, Davis. 427 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 O CARRO PUXA 428 00:29:43,920 --> 00:29:46,080 Que cavalheiresco. 429 00:29:47,560 --> 00:29:51,520 Você quer... continuar a conversa, então? 430 00:30:17,840 --> 00:30:20,936 O mesmo processo dois dias fugindo? Isso não é típico de você. 431 00:30:20,960 --> 00:30:24,360 -A lavanderia me decepcionou. -Eles também fazem suas gravatas? 432 00:30:28,320 --> 00:30:32,056 -Você já está chegando a algum lugar? -Er, a investigação está em andamento. 433 00:30:32,080 --> 00:30:35,096 Janine acaba de identificar o corpo de sua filha. 434 00:30:35,120 --> 00:30:38,560 -Agora, temos o direito de saber o que está acontecendo. -Claro. 435 00:30:39,880 --> 00:30:43,256 -Você falou com Matty? -Não conseguimos localizá-lo. 436 00:30:43,280 --> 00:30:46,296 -Seriamente? -Quando falarmos com ele saberemos mais. 437 00:30:46,320 --> 00:30:49,896 O que mais há para saber? Se ele correu, parece ruim. 438 00:30:49,920 --> 00:30:53,536 -Mas não é sempre o namorado? -Não necessariamente. 439 00:30:53,560 --> 00:30:57,856 Você não está na ponta dos pés sobre o Viajantes, vocês são? Não estar acordado? 440 00:30:57,880 --> 00:31:00,776 Questionando Matthew Gough é a nossa prioridade número um. 441 00:31:00,800 --> 00:31:04,320 -Carl, deixe-os fazer o trabalho deles, hein? -Sim. 442 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Como você se saiu com sua enteada? 443 00:31:09,840 --> 00:31:11,640 -Quem, eu? -Você. 444 00:31:13,320 --> 00:31:15,616 Bem, sou casado com a mãe dela, vamos ter um bebê. 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,720 Claro, tivemos nossos desentendimentos. 446 00:31:18,680 --> 00:31:22,576 Espere, você não está me acusando de alguma coisa aqui, não é? 447 00:31:22,600 --> 00:31:24,936 Ninguém está te acusando de nada. 448 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 -Tudo bem, ótimo. -Vamos. 449 00:31:30,600 --> 00:31:32,136 Por que você está sacudindo a gaiola dele? 450 00:31:32,160 --> 00:31:34,680 Porque nem sempre é o namorado. 451 00:31:46,640 --> 00:31:49,536 O telefone de Lisa nos deu uma visão sobre sua vida. 452 00:31:49,560 --> 00:31:52,536 Temos as redes sociais dela, e-mails, textos, 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,576 e fotos da festa de Rose Gough. 454 00:31:54,600 --> 00:31:57,736 Dissemos ao cara de ligação do Viajante para perguntar ao resto da comunidade. 455 00:31:57,760 --> 00:32:00,736 Sim, eles já estão começando para entrar. Estou trabalhando do meu jeito 456 00:32:00,760 --> 00:32:03,560 através deles, mas por enquanto Eu queria que você visse isso. 457 00:32:04,560 --> 00:32:07,936 Existem vários comentários abusivos aqui de diferentes nomes de usuário, 458 00:32:07,960 --> 00:32:10,736 mas todos eles lêem como se estivessem da mesma pessoa de alguma forma. 459 00:32:10,760 --> 00:32:14,096 "Verme desagradável." "Vagabundo CABRA." "Skank desesperada." 460 00:32:14,120 --> 00:32:17,536 -É um abuso direcionado, como uma fixação. -Pode ser uma acumulação. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,856 -Pode ser comportamento de perseguidor. -Então Matty chama o troll repetidamente, 462 00:32:21,880 --> 00:32:24,416 usando linguagem agressiva dele mesmo. 463 00:32:24,440 --> 00:32:29,176 Bem, isso é um padrão. Ele entrou uma briga com alguém na faculdade 464 00:32:29,200 --> 00:32:32,696 por Lisa, ele está ameaçando alguém online por Lisa, 465 00:32:32,720 --> 00:32:35,176 ele está tratando aqueles cartões postais como cartas de amor. 466 00:32:35,200 --> 00:32:36,976 Eu não iria tão longe. 467 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Parece quase obsessivo para mim. 468 00:32:40,960 --> 00:32:45,016 Er, certo, Monty, tente descobrir se as contas postam o abusivo 469 00:32:45,040 --> 00:32:48,136 os comentários são da mesma VPN. 470 00:32:48,160 --> 00:32:51,616 E se estiverem, então consiga um mandado para o endereço IP correto. 471 00:32:51,640 --> 00:32:56,080 Você pode apenas me trazer a filmagem de Lisa que você me mostrou antes? 472 00:33:01,760 --> 00:33:03,976 Isso é tarde na festa. 473 00:33:04,000 --> 00:33:06,056 Esta é Lisa indo para a floresta. 474 00:33:06,080 --> 00:33:09,520 -E... este é o Matty. -Eles não vão embora juntos. 475 00:33:11,880 --> 00:33:14,776 É como se ele a estivesse seguindo. 476 00:33:14,800 --> 00:33:19,816 Então, enquanto esta filmagem estava sendo feita, Matty enviou uma mensagem para Lisa. 477 00:33:19,840 --> 00:33:23,696 "Por favor, não faça isso." Sem emoji, sem beijos. 478 00:33:23,720 --> 00:33:27,136 -Ele está implorando a ela. -Isso faz do menino um assassino? 479 00:33:27,160 --> 00:33:29,336 Faz dele o nosso principal suspeito. 480 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 Acordado. 481 00:33:31,840 --> 00:33:36,216 Por favor, perdoe as interrupções. A equipe SPIS chegou. 482 00:33:36,240 --> 00:33:39,320 -Vou deixar você fazer suas próprias apresentações. -Senhor. 483 00:33:40,280 --> 00:33:42,936 Jogue bem. 484 00:33:42,960 --> 00:33:45,096 É ela do bar ontem à noite. 485 00:33:45,120 --> 00:33:48,376 DI Bartlett, DC Lindo, você está livre para ir e fazer seu trabalho. 486 00:33:48,400 --> 00:33:53,936 Veja se você consegue encontrar Matty Gough telefone ou, melhor ainda, Matty Gough. 487 00:33:53,960 --> 00:33:55,936 -Senhora. -Entendi, chefe. 488 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 -Só me dê um segundo, sim? -Sim. 489 00:34:12,520 --> 00:34:15,336 -Que jogo você está jogando, Harper? -Não há jogos envolvidos. 490 00:34:15,360 --> 00:34:18,216 -Eu nem deveria estar aqui. -Você acertou. 491 00:34:18,240 --> 00:34:23,016 Eu deveria começar com SPIS mês que vem - cobertura de licença maternidade - 492 00:34:23,040 --> 00:34:26,016 mas a mulher entrou em trabalho de parto ontem à noite, três semanas antes, 493 00:34:26,040 --> 00:34:27,376 caso contrário, ela estaria nisso. 494 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Você nunca mencionou isso ontem à noite. 495 00:34:30,560 --> 00:34:33,840 -Bem, é um pouco assassino de paixão. -Sim... 496 00:34:34,800 --> 00:34:38,160 Se eu disser alguma coisa agora, vou perder o show e não vou recuperá-lo. 497 00:34:39,400 --> 00:34:41,776 Esse é um grande preço a pagar por uma noite. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,776 Então você decidiu é apenas uma noite? 499 00:34:43,800 --> 00:34:46,696 Bem, você não ficou por aqui para o café da manhã, não é? 500 00:34:46,720 --> 00:34:49,016 Davis, não atrapalhe isso para mim. 501 00:34:49,040 --> 00:34:51,920 Linda, vamos. Matty usou o telefone. 502 00:35:15,680 --> 00:35:18,016 O telefone estava apenas ligado por alguns segundos. 503 00:35:18,040 --> 00:35:21,120 -Perto de onde encontramos Lisa? -Perto o suficiente. 504 00:35:33,880 --> 00:35:35,936 A rede não pode nos dar uma localização precisa, 505 00:35:35,960 --> 00:35:38,576 mas foi definitivamente nesta floresta. 506 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 TELEFONE VIBRA 507 00:35:42,920 --> 00:35:46,656 Ei, ei, ei. Isso é ruim. 508 00:35:46,680 --> 00:35:47,936 O que é? 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,680 Monty encontrou isso nas redes sociais de Lisa. 510 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 ELA GEME 511 00:35:58,480 --> 00:36:00,856 Nós sabemos essas coisas pode aumentar rapidamente, 512 00:36:00,880 --> 00:36:04,296 mas eu estarei por perto e eu cuido de você. 513 00:36:04,320 --> 00:36:07,016 Vou entrar em contato com a polícia como e quando, e estou empurrando o 514 00:36:07,040 --> 00:36:11,376 empresas de mídia social vão derrubar os comentários por motivos de discurso de ódio. 515 00:36:11,400 --> 00:36:15,136 Mas por enquanto, tente manter a calma e mantenham a cabeça baixa. 516 00:36:15,160 --> 00:36:18,096 -Quando fazemos algo diferente? -Bem, você sabe o que quero dizer. 517 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 Estou aqui para cuidar sua melhor informação... 518 00:36:25,960 --> 00:36:28,816 -O quê? -Olha, não acho que você estar aqui seja... 519 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 Eu não dou a mínima para o que você tem que dizer, cara, hein? 520 00:36:31,880 --> 00:36:33,600 Preciso falar com Drina. 521 00:36:34,600 --> 00:36:36,320 Sim. Entre. 522 00:36:37,560 --> 00:36:39,320 Só nós dois. 523 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 Obrigado. 524 00:36:56,520 --> 00:36:59,576 Isto pode acabar em uma situação de multidão vigilante. 525 00:36:59,600 --> 00:37:02,880 -Sim. Mais uma razão para encontrá-lo antes que alguém o faça. - Hum. 526 00:37:06,480 --> 00:37:07,656 RACHADURA 527 00:37:07,680 --> 00:37:09,960 -O que foi isso? -O que? 528 00:37:15,600 --> 00:37:17,256 O que você está fazendo aqui, senhor? 529 00:37:17,280 --> 00:37:22,696 -Parte da propriedade. Estou sempre aqui. -Você viu Matty Gough? 530 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 Houve algum movimento por aqui hoje? 531 00:37:26,640 --> 00:37:31,176 -Não. -Há algum lugar para se abrigar? Como uma caverna? Um galpão? 532 00:37:31,200 --> 00:37:33,280 Algum lugar para construir uma toca? 533 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 Provavelmente meia dúzia. 534 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Comece com o mais próximo daqui. 535 00:37:40,720 --> 00:37:42,416 Agora seria ótimo. 536 00:37:42,440 --> 00:37:44,317 ELE SUSPIRA 537 00:37:44,341 --> 00:37:46,240 Certo, siga-me. 538 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 Olha... 539 00:37:53,360 --> 00:37:56,456 Eu sei que isso é difícil para você ouvir. 540 00:37:56,480 --> 00:38:00,000 Mas acredite em mim, é mais difícil para mim dizer. 541 00:38:01,800 --> 00:38:03,480 Sim, eu entendo. 542 00:38:07,760 --> 00:38:09,840 De mãe para mãe... 543 00:38:10,800 --> 00:38:13,416 por favor me diga a verdade. 544 00:38:13,440 --> 00:38:15,896 Matty fez isso? 545 00:38:15,920 --> 00:38:18,016 Ele matou minha Lisa? 546 00:38:18,040 --> 00:38:22,136 Eu sei, eu sei no fundo do meu coração que ele nunca faria, 547 00:38:22,160 --> 00:38:26,456 -nunca faça nada para prejudicar aquela garota. -Drina... -Ele a amava. 548 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Então onde ele está?! Diga-me isso! 549 00:38:33,000 --> 00:38:35,800 -Você está bem, amor? Eu podia ouvir gritos. -Sim, não se preocupe. 550 00:38:37,840 --> 00:38:41,096 -Você está escondendo ele em algum lugar aqui? -Saia da minha casa. -Responda-me! 551 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Carl, deixe isso. 552 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 Bem, alguém tem que faça alguma coisa! 553 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 -Onde é essa toca? -Está logo à frente. 554 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Você deveria esperar aqui, senhor. 555 00:39:10,480 --> 00:39:13,296 Você realmente pensa o garoto Gough é perigoso? 556 00:39:13,320 --> 00:39:15,160 Melhor prevenir do que remediar. 557 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Linda... 558 00:39:20,360 --> 00:39:22,616 Esse sangue? 559 00:39:22,640 --> 00:39:24,400 Você tem razão. 560 00:39:29,560 --> 00:39:31,000 Matty? 561 00:39:36,960 --> 00:39:38,696 Matty, você está aí? 562 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 Matty, somos policiais. Queremos falar com você. 563 00:39:47,280 --> 00:39:50,200 Vou pegar o galho. Fique aí para o caso de ele tentar. 564 00:40:13,040 --> 00:40:14,960 TOQUES DE TELEFONE 565 00:40:18,000 --> 00:40:22,096 -Algum progresso? -Você será o primeiro a saber, senhor. 566 00:40:22,120 --> 00:40:24,096 Eu não preciso te contar isso tornaria a vida de todos 567 00:40:24,120 --> 00:40:26,376 consideravelmente mais fácil se pudéssemos encerrar isso rapidamente. 568 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 Com certeza, senhor - você não precisa me dizer isso. 569 00:40:31,520 --> 00:40:35,056 Uma jovem está morta. O principal suspeito está desaparecido. 570 00:40:35,080 --> 00:40:38,416 As redes sociais estão repletas de especulações e sentimento anti-viajante, 571 00:40:38,440 --> 00:40:41,136 e você está liderando uma equipe que é, para dizer o mínimo, operando 572 00:40:41,160 --> 00:40:44,216 debaixo de uma nuvem. Eu dificilmente penso esta é a hora da insolência, 573 00:40:44,240 --> 00:40:46,680 Detetive Inspetor Chefe. Você? 574 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 Não, senhor. 575 00:40:52,440 --> 00:40:54,360 TELEFONE VIBRA 576 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Por favor me diga você encontrou Matty Gough. 577 00:41:00,480 --> 00:41:02,680 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 578 00:41:14,000 --> 00:41:15,496 Ele foi esfaqueado? 579 00:41:15,520 --> 00:41:19,136 Uma facada. Significativo perda de sangue nas roupas. 580 00:41:19,160 --> 00:41:22,656 -Quase nenhum no chão. -Bem, então ele não foi morto aqui. 581 00:41:22,680 --> 00:41:25,736 Alguém que sabia disso era um bom lugar para esconder um corpo. 582 00:41:25,760 --> 00:41:28,176 Vestígios de sangue sugerem eles o colocaram lá embaixo 583 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 para abrir caminho para a toca. 584 00:41:30,720 --> 00:41:32,976 Bem, parece que alguém familiarizado com essas florestas, então. 585 00:41:33,000 --> 00:41:36,536 Bem, Gifford considera qualquer um que cresceu localmente frequentava aqui. 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,976 -Nenhuma arma do crime? -Estamos procurando uma lâmina. Ferimento perfurado. 587 00:41:40,000 --> 00:41:42,256 TELEFONE VIBRA 588 00:41:42,280 --> 00:41:45,856 -Desculpe, um segundo. -Não há nada sobre a hora da morte ainda, 589 00:41:45,880 --> 00:41:49,136 mas se você quiser um palpite fundamentado, Eu diria perto de Lisa. 590 00:41:49,160 --> 00:41:52,856 -Mas não tem ideia se foi antes ou depois? -Não, ainda não. 591 00:41:52,880 --> 00:41:55,256 Então Matty foi visto pela última vez com uma bolsa no ombro. 592 00:41:55,280 --> 00:41:58,176 -Acabou. Telefone também. -Seriamente? 593 00:41:58,200 --> 00:42:00,976 Bem, agora sabemos que não foi ele que ligou o telefone há uma hora, 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,896 -então isso é alguma coisa. -Nichols está preocupado que as coisas estejam ficando desagradáveis 595 00:42:03,920 --> 00:42:07,496 -no site dos Viajantes. -Certo, eu assumirei a cena do crime, 596 00:42:07,520 --> 00:42:09,976 -é melhor vocês dois descerem aí. -Realmente? Tem certeza, chefe? 597 00:42:10,000 --> 00:42:12,216 -Acho que talvez devêssemos... -Sim. 598 00:42:12,240 --> 00:42:15,936 E eu não aprecio minhas instruções sendo questionadas. 599 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 Senhora. 600 00:42:24,960 --> 00:42:26,576 Ela parece bem para você? 601 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Ah, sim, ela parece 100% Mac para mim. 602 00:42:32,720 --> 00:42:35,576 Faremos do meu jeito, ok? Meninos, vamos. 603 00:42:35,600 --> 00:42:37,656 Nós temos nosso próprio caminho de fazer coisas, Nichols. 604 00:42:37,680 --> 00:42:40,160 Este é um deles, tudo bem? Está tudo bem. 605 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 Você vê isso? 606 00:42:44,080 --> 00:42:47,000 Intimidação, pura e simples. 607 00:42:48,200 --> 00:42:50,656 Estamos de pé para um dos nossos. 608 00:42:50,680 --> 00:42:53,896 Uma jovem moça está morta, e um dos seus fez isso. 609 00:42:53,920 --> 00:42:56,560 -Você cala a boca! -Você me faz, canalha. 610 00:42:58,520 --> 00:42:59,977 GRITANDO 611 00:43:00,001 --> 00:43:01,480 Ei, ei, ei! 612 00:43:02,400 --> 00:43:05,696 Faça as malas! Você, casa. 613 00:43:05,720 --> 00:43:08,576 -Fique aí. -Devia saber que você iria defendê-lo, né? 614 00:43:08,600 --> 00:43:10,696 Bem, ele já está em casa, não está? 615 00:43:10,720 --> 00:43:12,936 Agora vá em frente. E você pode leve seus companheiros com você, 616 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 ou vou roubar todos vocês. 617 00:43:15,400 --> 00:43:19,920 -Você vai se comportar, grandalhão? -Estou bem. - Bom. Mover! 618 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 -Obrigado, pessoal. -Tudo parte do serviço. 619 00:43:24,840 --> 00:43:29,120 -O que está acontecendo? -Você poderia... nos dar um minuto? Obrigado. 620 00:43:30,160 --> 00:43:31,616 Chegando? 621 00:43:31,640 --> 00:43:33,360 Não posso fazer isso, Bart. 622 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 OK. 623 00:43:43,640 --> 00:43:45,376 Não... 624 00:43:45,400 --> 00:43:47,160 DR EM UM lamento 625 00:43:45,400 --> 00:43:47,136 Não! 626 00:43:47,160 --> 00:43:49,176 Sinto muito, Drina. 627 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Não, não, não, não! 628 00:43:54,880 --> 00:43:57,776 -Vamos. -Não... 629 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 DR EM lamentos e soluços 630 00:44:09,680 --> 00:44:13,016 Certo, então quão específicos podemos ser na hora da morte? 631 00:44:13,040 --> 00:44:15,456 Exatamente a mesma janela de duas horas que Lisa. 632 00:44:15,480 --> 00:44:18,056 Então não faço ideia de saber quem morreu primeiro? 633 00:44:18,080 --> 00:44:21,736 É até possível que alguém viu Matty matar Lisa 634 00:44:21,760 --> 00:44:23,656 e então foi atrás dele como vingança. 635 00:44:23,680 --> 00:44:26,936 -O que temos sobre a arma do crime? -A profundidade das feridas 636 00:44:26,960 --> 00:44:29,896 e os danos à vítima as roupas sugerem uma lâmina incomum. 637 00:44:29,920 --> 00:44:32,216 -O que, como uma faca de caçador? -Mais curto. 638 00:44:32,240 --> 00:44:35,136 Mais como uma adaga. Distintivo, o que pode ser útil. 639 00:44:35,160 --> 00:44:38,536 -Só se conseguirmos colocar as mãos nele. -O telefone e a bolsa de Matty desapareceram. 640 00:44:38,560 --> 00:44:40,816 Por que arriscar levar algo que liga você à vítima? 641 00:44:40,840 --> 00:44:42,896 Tem que conter algo incriminador. 642 00:44:42,920 --> 00:44:45,576 Bem, concordo, mas, novamente, nós não conseguimos. Tudo o que temos é 643 00:44:45,600 --> 00:44:47,920 dois adolescentes mortos. 644 00:44:50,160 --> 00:44:53,816 Esperemos que a equipe de busca consiga encontrar algo no site da Travellers. 645 00:44:53,840 --> 00:44:56,416 Er, Monty, onde estamos no DNA? 646 00:44:56,440 --> 00:45:00,296 Bem, a festa está causando problemas. Houve abraços e danças, 647 00:45:00,320 --> 00:45:04,096 muito contato físico, múltiplas amostras em ambas as vítimas. 648 00:45:04,120 --> 00:45:07,760 A única correspondência com nosso banco de dados de DNA cuspido foi esse cara. 649 00:45:10,480 --> 00:45:12,616 Sem chance. 650 00:45:12,640 --> 00:45:13,976 O quê, você o conhece? 651 00:45:14,000 --> 00:45:16,800 Nós apenas o paramos espancar o padrasto de Lisa. 652 00:45:37,480 --> 00:45:38,816 Legal. 653 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 Hum, delicioso. 654 00:45:50,240 --> 00:45:52,896 Bom trabalho, rapazes. Mesma hora na terça-feira, ok? 655 00:45:52,920 --> 00:45:57,136 -Sr. McIlroy. - Certo. -Oi, Noé. - Ei. 656 00:45:57,160 --> 00:45:59,736 Você vai, companheiro. Faça cinco minutos na bicicleta se você estiver disposto. 657 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 -Tudo bem? -OK. 658 00:46:03,160 --> 00:46:05,816 Procuramos você em casa primeiro, mas seu vizinho disse 659 00:46:05,840 --> 00:46:07,696 -que você estaria aqui. -E aqui estou. 660 00:46:07,720 --> 00:46:11,496 -Parece um momento engraçado para malhar. -Os meninos precisam de mim aqui. 661 00:46:11,520 --> 00:46:15,296 Eu dou uma aula algumas noites por semana, moradores locais e rapazes viajantes. 662 00:46:15,320 --> 00:46:18,496 Prefiro que eles resolvam agressão aqui do que entre si. 663 00:46:18,520 --> 00:46:22,096 E quando você diz "rapazes", que idade você quer dizer? 664 00:46:22,120 --> 00:46:23,496 Maiores de 16 anos. 665 00:46:23,520 --> 00:46:28,056 Ah, certo, o que significa que você não está sujeito a verificação de antecedentes criminais 666 00:46:28,080 --> 00:46:31,176 e não precisa declarar sua condenação por GBH. 667 00:46:31,200 --> 00:46:35,136 Minha convicção foi rebaixada em recurso, pena reduzida. 668 00:46:35,160 --> 00:46:38,096 Não suponha que isso apareça no seu computador, né? 669 00:46:38,120 --> 00:46:42,816 -Aparentemente não. -Veja, eu me lembro, porque me representei. 670 00:46:42,840 --> 00:46:45,376 Fico feliz em conversar se isso ajudar descubra o que aconteceu com Matty 671 00:46:45,400 --> 00:46:48,856 e Lisa. Mas apenas tenha em mente você não está lidando com uma caneca. 672 00:46:48,880 --> 00:46:52,440 -Matty alguma vez foi às suas aulas? -Sim, ele era regular. 673 00:46:53,640 --> 00:46:57,056 Onde você estava entre as horas de 22h e meia-noite de domingo à noite? 674 00:46:57,080 --> 00:46:59,816 -Direto, eu te darei isso. -Bem, dois jovens estão mortos, 675 00:46:59,840 --> 00:47:02,456 então não há sentido em ser de qualquer outra maneira. 676 00:47:02,480 --> 00:47:04,856 A festa começou a diminuir. 677 00:47:04,880 --> 00:47:07,616 Depois disso, voltei para casa e caiu. 678 00:47:07,640 --> 00:47:10,536 Eu tomei algumas cervejas, então eu estava dormindo em pouco tempo. 679 00:47:10,560 --> 00:47:12,376 Você mora sozinho? 680 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 -Eu faço. -Hum. 681 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 Se isso é tudo, Estou indo agora, ok? 682 00:47:50,000 --> 00:47:52,200 OFEGANDO 683 00:47:57,720 --> 00:48:00,360 GRITANDO 684 00:48:12,000 --> 00:48:15,376 Não há motivo óbvio para Jackson matar Matty. 685 00:48:15,400 --> 00:48:18,896 Ou Lisa. Eles estavam na festa, mas não há nenhuma conexão real. 686 00:48:18,920 --> 00:48:20,217 BATA NA PORTA 687 00:48:20,241 --> 00:48:21,560 Sim? 688 00:48:23,440 --> 00:48:25,216 Er, se nos derem licença, pessoal... 689 00:48:25,240 --> 00:48:28,336 -Na verdade, é o DI Bartlett que estou procurando. -Senhor? 690 00:48:28,360 --> 00:48:31,736 -Falarei com a mídia em breve. -VOCÊ vai? 691 00:48:31,760 --> 00:48:35,376 A equipe de comunicação se sente mais oficial superior pode ser apropriado, 692 00:48:35,400 --> 00:48:40,376 dada a evolução do caso e a escalada das tensões online. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,376 Se você sentir vontade você está em tudo. 694 00:48:42,400 --> 00:48:45,120 Bem, eu serei uma vez DI Bartlett me deixa atualizado. 695 00:48:47,880 --> 00:48:50,040 Vá, então, inspetor. 696 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 Certo, sabemos que Matty não foi morto onde seu corpo foi encontrado. 697 00:49:02,160 --> 00:49:04,376 Quero dizer, Jackson é um cara jovem e saudável. eu acho 698 00:49:04,400 --> 00:49:06,736 ele é mais do que capaz de carregando um corpo pela floresta. 699 00:49:06,760 --> 00:49:10,096 Hum. Mas quão longe? E se ele fosse fazendo algum tipo de levantamento de bombeiro, 700 00:49:10,120 --> 00:49:13,176 -ele teria ficado coberto de sangue. - Hum. 701 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 SINAIS DE LAPTOP 702 00:49:19,600 --> 00:49:20,577 BATA NA PORTA 703 00:49:20,601 --> 00:49:21,577 Ugh, e agora? 704 00:49:21,601 --> 00:49:24,336 O telefone do Matty estava ativo novamente, chefe, 20 minutos atrás, 705 00:49:24,360 --> 00:49:26,160 bem no centro da cidade. 706 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Alguém viu você entrar? 707 00:49:46,320 --> 00:49:50,776 E se eles fizessem isso? Eu só estou confortando um amigo, não é? 708 00:49:50,800 --> 00:49:52,160 Sim. 709 00:50:06,280 --> 00:50:07,880 Tudo bem. 710 00:50:12,480 --> 00:50:15,960 Se eu começar, nunca vou parar. 711 00:50:19,600 --> 00:50:21,456 ROSA: - Matty? 712 00:50:21,480 --> 00:50:23,016 Matty! 713 00:50:23,040 --> 00:50:26,216 Ohhh, ela tem estado gritando isso por horas. 714 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Eu nem acho que ela sabe qual Matty. 715 00:50:32,840 --> 00:50:34,560 Drina... 716 00:50:35,520 --> 00:50:37,896 amor... 717 00:50:37,920 --> 00:50:40,056 Eu fiz algo estúpido. 718 00:50:40,080 --> 00:50:41,240 O que? 719 00:50:43,600 --> 00:50:45,480 Eu menti para a polícia. 720 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 Obrigado. 721 00:51:17,280 --> 00:51:20,296 Estava lotado meia hora atrás, 400 veículos, 722 00:51:20,320 --> 00:51:22,816 a maioria dos quais sai quando as lojas e escritórios fecham. 723 00:51:22,840 --> 00:51:26,256 -E o telefone foi ligado quando? -5,17, por 90 segundos. 724 00:51:26,280 --> 00:51:30,256 -90 segundos... Algum CCTV? -Sim, mas os arquivos estão corrompidos. 725 00:51:30,280 --> 00:51:33,256 Ugh, este é um indivíduo inteligente. 726 00:51:33,280 --> 00:51:35,576 Eles precisavam acessar o telefone, por algum motivo, 727 00:51:35,600 --> 00:51:39,016 então eles fizeram isso escondido à vista de todos para minimizar o risco. 728 00:51:39,040 --> 00:51:44,256 Minimizar, mas não eliminar. Eu acho que é um erro, 729 00:51:44,280 --> 00:51:46,456 pegando o telefone da vítima, e eles continuam ligando. 730 00:51:46,480 --> 00:51:50,856 É como se eles estivessem tentando se livrar de algo incriminador. 731 00:51:50,880 --> 00:51:53,480 Como o motivo por um duplo homicídio. 732 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 O que é isto, a Clínica Farrar? 733 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 É um centro de tratamento de câncer. 734 00:52:04,520 --> 00:52:06,296 Por que? 735 00:52:06,320 --> 00:52:09,160 Nada. Parece familiar, mas nada. 736 00:52:16,680 --> 00:52:20,936 OK, quero falar sobre cronogramas. Então, você falou com Jackson 737 00:52:20,960 --> 00:52:25,696 -final de tarde na academia, certo? -Sim. -Será que ele estava lá 738 00:52:25,720 --> 00:52:29,936 e depois na cidade para ativar O telefone do Matty às 17h17? 739 00:52:29,960 --> 00:52:32,256 Sim, quase. 740 00:52:32,280 --> 00:52:34,936 -Temos algo mais concreto sobre ele? -Monty? 741 00:52:34,960 --> 00:52:37,776 Ainda estamos recebendo filmagens da festa de Rose. 742 00:52:37,800 --> 00:52:41,176 Er, Gemma do café fez o bolo, então ela filmou isso. 743 00:52:41,200 --> 00:52:45,456 Então, esse é o Matty lá no jaqueta leve, com bolsa amarela. 744 00:52:45,480 --> 00:52:48,256 E então aqui, olhe, basta ampliar lá. 745 00:52:48,280 --> 00:52:52,336 Então esse cara aqui, aqui com o cabelo escuro, esse é Jackson, 746 00:52:52,360 --> 00:52:56,160 -ameaçando Matty, certo? - Sim. -Hum-hm. - Quero que você o traga. 747 00:52:58,600 --> 00:53:01,656 DCI MacMillan? Se você estiver pronto para sua entrevista, estamos todos prontos. 748 00:53:01,680 --> 00:53:03,936 Você poderia apenas dê-nos um segundo, por favor? 749 00:53:03,960 --> 00:53:07,896 -Só estou fazendo meu trabalho, DI Bartlett. -Ela está certa. 750 00:53:07,920 --> 00:53:10,416 Vocês dois vão e façam o seu. Vá você, até o site Travellers. 751 00:53:10,440 --> 00:53:12,656 Ah, na verdade, eu não acho eles estarão lá. 752 00:53:12,680 --> 00:53:15,680 Eles estarão todos na floresta, dizendo adeus a Matty. 753 00:53:21,120 --> 00:53:22,720 ELA EXPIRA 754 00:53:31,000 --> 00:53:34,456 O Senhor está perto para os de coração partido 755 00:53:34,480 --> 00:53:38,040 e salva aqueles que estão esmagados em espírito. 756 00:53:40,000 --> 00:53:47,856 Não deixem seus corações ficarem perturbados. Acredite em Deus agora mais do que nunca, 757 00:53:47,880 --> 00:53:50,696 e confie que no céu, 758 00:53:50,720 --> 00:53:55,680 você estará mais uma vez reunido com Matty na vida eterna. 759 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 -Amém. -TODOS: Amém. 760 00:54:00,560 --> 00:54:03,096 Eu deveria ir ver como está Rose. 761 00:54:03,120 --> 00:54:05,176 Sim. 762 00:54:05,200 --> 00:54:06,520 Eu irei. 763 00:54:07,480 --> 00:54:10,256 Tipo, eu não me importo. 764 00:54:10,280 --> 00:54:12,240 Obrigado, Noé. 765 00:54:17,520 --> 00:54:19,760 Ele é um bom garoto que você tem aí. 766 00:54:20,800 --> 00:54:22,400 Obrigado. 767 00:54:43,520 --> 00:54:47,040 Entrevista começando com DCI Cora MacMillan. 768 00:55:00,440 --> 00:55:02,200 CÃO LADIDO 769 00:55:49,520 --> 00:55:53,856 -Esta é a nossa tradição. -Primeiro você revista nossas casas, e agora isso? 770 00:55:53,880 --> 00:55:56,616 Você não pode nos deixar em paz prestar nossos respeitos? 771 00:55:56,640 --> 00:55:59,496 Não há melhor maneira de mostrar nossos respeitos para Matty 772 00:55:59,520 --> 00:56:03,096 -do que descobrir quem tirou sua vida. -Sim, tenho certeza que é um garoto Viajante 773 00:56:03,120 --> 00:56:06,096 -é sua principal prioridade. -Esses caras têm sido muito justos, Jackson. 774 00:56:06,120 --> 00:56:08,656 Eles disseram que ele matou Lisa até que ele próprio apareceu morto. 775 00:56:08,680 --> 00:56:12,136 -Você pode falar baixo, por favor? -Não é fácil quando meu sangue está alto. 776 00:56:12,160 --> 00:56:15,000 E com Matty? Seu sangue já esteve com ele? 777 00:56:16,520 --> 00:56:20,056 -O que isso quer dizer? -Você brigou com ele na festa da Rose? 778 00:56:20,080 --> 00:56:21,960 Sim, sobre mim. 779 00:56:22,920 --> 00:56:26,440 Jackson e eu estamos juntos. Ele estava comigo naquela noite. 780 00:56:28,120 --> 00:56:30,176 Matty pensou que era muito logo depois de seu pai, 781 00:56:30,200 --> 00:56:32,536 e eu esperava que ele fizesse chegar a tempo. 782 00:56:32,560 --> 00:56:34,096 Fogo! Fogo! 783 00:56:34,120 --> 00:56:36,360 A caravana! É a Rosa. 784 00:56:45,960 --> 00:56:48,456 -Os bombeiros estão a caminho. -Mal podemos esperar! 785 00:56:48,480 --> 00:56:51,080 Ela estará morta quando chegar a hora eles chegam aqui. 786 00:56:53,200 --> 00:56:55,040 Noé! Não, não, não, não! 787 00:56:56,000 --> 00:57:00,216 -Rosa! -Lindo! -Rosa! 788 00:57:00,240 --> 00:57:01,817 ELE CHORA 789 00:57:01,841 --> 00:57:03,416 Não entre nessa van! 790 00:57:03,440 --> 00:57:07,720 Abaixe-se. Isso é uma ordem! Afaste-se daquela porta! 791 00:57:08,680 --> 00:57:10,536 Rosa! 792 00:57:10,560 --> 00:57:12,296 ELE TOSSE 793 00:57:12,320 --> 00:57:13,800 Linda! 794 00:57:16,800 --> 00:57:18,920 Linda! 795 00:57:26,560 --> 00:57:28,440 Linda!